HORTO MAGIKO...
Chorál Horto magiko:
Bezesporu nejkrásnější chorál Panathinaikosu. Jeho melodie je natolik zpěvná, že tento chorál používají mnohé kluby světa. Nicméně řecký text a z něho pocházející název Horto magiko je nejznámější. V tomto chorálu přirovnávají fanoušci Panathinaikosu svůj klub k marihuaně (horto magiko - kouzelný plevel).
Řecký originál: Český překlad:
In' ena horto magiko, Je to kouzelný plevel
dhoste mou ligho ghia na pio, dej mi trochu ochutnat
ton PAO mou na onirefto abych mohl snít o mém PAO
ke na fonaks' os to Theo: a křičet až k Bohu:
Panatha mou, Panatho moje
se aghapo, miluji Tě
san heroini, sa skliro narcotico, jako heroin, jako silnou drogu
san to hashish, jako hašiš
to lsd, a LSD
ghia sena PAO mastouroni ol' i ghi, ol' i ghi. celý svět je s Tebou jako opilý.
Panatha mou, Panatha mou, Panathao moje
se aghapo, se aghapo, miluji Tě
opou ki an pezis panda tha s' akoloutho, s' akoloutho, kdekoliv budeš hrát, já Tě
vždycky budu doprovázet
PAO edho, PAO edho, PAO tady
PAO eki, PAO eki, PAO tam
opou ki an pezis panda tha 'maste mazi, panda mazi. kdekoliv budeš hrát,
budeme vždycky spolu